Прости меня, прости,
Я так хотел тебя спасти,
Но сам запутался немного,
Забыв про сказанное Богом.
Я так хотел тебе помочь,
Но разум мой застлала ночь,
Зажги в нём свечку откровенья,
Забудь прошедшие мгновенья.
Нет, не отрекся, не подумай,
И нет печали здесь угрюмой,
Лишь Свет в глазах хочу увидеть,
Не обмануть и не обидеть,
Хочу, чтоб счастлива была,
Чтоб жить Свободно ты смогла,
Ведь сделать шаг порой не просто,
Шаг от тебя, от боли острой,
О нет, не думай, боль - не ты,
Но знаешь, люди как цветы,
Коль кто-то грубо их сорвёт,
Цветок зачахнет и умрёт,
Но тот блажен, кто Жизнь посадит,
Согреет искренно теплом,
Да лепестки, так добро гладит,
Как ветер летним вечерком,
Кто Божьим словом их питает,
Не садит рядом с сорняком,
Кто от души, всегда мечтает,
Что станет семячко цветком.
Хочу сказать:"Ты знаешь Вика,
Ты самый добрый, милый друг,
И эти строки громче крика,
Но тише чем сердечный стук.
Бог подарил тебе Свободу,
Да Веру тоже подарил,
И грусть в дождливую погоду,
Он Светом Духа заменил.
Я так хочу быть очень близко,
Но не на столько, чтоб сорвать,
Я не желаю падать низко,
Потом собакой завывать.
Прости за то, что не безгрешен,
За то, что просто человек,
За то, что в правде не прилежен,
За то, что таю словно снег,
Вложил нам в руки это семя,
Небесный Царь, и наш Господь,
А как нам быть покажет время,
Наш Дух Свяшен, а грешна плоть.
Прочитано 14163 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
